Week of 14 Dec 2026 · Cooler season, rain & fogFrom the standby list — planned for 14 Dec 2026, free to use now
Toolbox talk: Portable electrical tools and leads
Portable electrical tools and extension leads can cause electric shock, burns and fire if damaged or used wrongly. From November to February, rain, morning fog and damp surfaces can make outdoor electrical work more dangerous. At this early hour, poor light and cold hands after a desert or mountain night can also make checks and safe handling harder.
Hazards
- Damaged insulation, loose plugs and broken tool cases can expose live parts. A tool that starts when power returns can injure someone. Do not assume that a tool is safe because it worked yesterday.
- Rain, puddles and moisture from fog can wet tools, sockets and connections. Wet hands, gloves or clothing increase the danger of electric shock.
- Leads across walkways can trip people. Vehicles, sharp edges and closing doors can crush or cut cables. Pulling a tool by its lead can damage the connection inside.
- Overloaded sockets, unsuitable extension leads and cable reels left coiled under load can overheat. Sparks from tools can ignite nearby flammable material.
Controls
- Before use, switch off and disconnect the supply. Check the tool body, guards, switch, plug and full length of the lead. Look for cuts, exposed wires, loose parts, burn marks and moisture. Check the site's inspection status. Remove damaged or doubtful equipment from use, mark it and report it. Do not repair it with tape.
- Use the correct tool and a lead suitable for the load and working conditions. Use only site-approved supplies with suitable residual current device protection, called an RCD. This protection does not make wet or damaged equipment safe. Follow site instructions for checking the RCD. Never bypass it or keep resetting it after it trips. Report the problem.
- Check the work area before starting. Keep tools, plugs and connections dry and away from puddles. Use equipment suitable for the conditions. If rain or moisture makes the work unsafe, stop, isolate safely and tell the supervisor. Do not touch wet electrical equipment to disconnect it. Have the supply isolated from a safe, dry point by an authorised person.
- Route leads away from walkways, vehicles, sharp edges and standing water. Use suitable cable supports or protectors where needed. Keep connections protected and off the ground. Unwind cable reels as instructed for the load. Do not overload sockets or join several extension leads together.
- Make sure there is enough light and your hands can control the tool safely. Keep flammable materials away. Switch off and disconnect before changing accessories, clearing jams or leaving the tool. Pull the plug, not the cable. If someone receives an electric shock, do not touch them while they may still be live. Raise the alarm and have the power isolated safely.
Ask the crew
- Show me what you will check on this tool and lead before use. What damage means you must stop?
- If rain starts or you find a wet connection, what will you do? Who will you tell?
- Where will you route your lead today? How will you keep its connections dry and protect it from people and vehicles?
Check before use, keep tools and leads dry and protected, and stop and report anything unsafe.
حديث السلامة: الأدوات الكهربائية المحمولة وكابلات التمديد
قد تسبب الأدوات الكهربائية المحمولة وكابلات التمديد صعقًا كهربائيًا وحروقًا وحريقًا إذا كانت تالفة أو استُخدمت بطريقة خاطئة. من نوفمبر إلى فبراير، قد يزيد المطر وضباب الصباح والأسطح الرطبة من خطورة العمل بالكهرباء في الخارج. وفي هذه الساعة المبكرة، قد تجعل الإضاءة الضعيفة وبرودة اليدين بعد ليلة في الصحراء أو الجبال الفحص والتحكم الآمن أصعب.
المخاطر
- قد يكشف العزل التالف والقوابس غير المحكمة وأغلفة الأدوات المكسورة أجزاء تحمل التيار. وقد تصيب الأداة شخصًا إذا بدأت العمل عند عودة التيار. لا تفترض أن الأداة آمنة لأنها عملت أمس.
- قد يبلل المطر وبرك الماء ورطوبة الضباب الأدوات والمقابس والتوصيلات. وتزيد الأيدي أو القفازات أو الملابس المبللة من خطر الصعق الكهربائي.
- قد تتسبب الكابلات الممتدة عبر الممرات في تعثر الأشخاص. وقد تسحق المركبات أو الحواف الحادة أو الأبواب عند إغلاقها الكابلات أو تقطعها. وسحب الأداة من كابلها قد يتلف التوصيل الداخلي.
- قد ترتفع حرارة المقابس المحملة فوق طاقتها وكابلات التمديد غير المناسبة وبكرات الكابلات التي تبقى ملفوفة أثناء التشغيل. وقد يشعل شرر الأدوات المواد القابلة للاشتعال القريبة.
إجراءات السلامة
- قبل الاستخدام، أوقف التشغيل وافصل مصدر الكهرباء. افحص جسم الأداة وواقياتها ومفتاحها وقابسها والكابل بطوله الكامل. ابحث عن القطوع والأسلاك المكشوفة والأجزاء غير المحكمة وآثار الاحتراق والرطوبة. تحقق من حالة فحص المعدات وفق نظام الموقع. أخرج المعدات التالفة أو المشكوك في سلامتها من الخدمة، وضع علامة عليها وأبلغ عنها. لا تصلحها بشريط لاصق.
- استخدم الأداة الصحيحة وكابلًا مناسبًا للحمل الكهربائي وظروف العمل. استخدم فقط مصادر الكهرباء المعتمدة في الموقع والمزودة بحماية مناسبة بجهاز التيار المتبقي، المعروف باسم RCD. هذه الحماية لا تجعل المعدات المبللة أو التالفة آمنة. اتبع تعليمات الموقع لفحص هذا الجهاز. لا تتجاوز عمله ولا تكرر إعادة تشغيله بعد أن يفصل التيار. أبلغ عن المشكلة.
- افحص منطقة العمل قبل البدء. حافظ على جفاف الأدوات والقوابس والتوصيلات وأبعدها عن برك الماء. استخدم معدات مناسبة للظروف. إذا جعل المطر أو الرطوبة العمل غير آمن، فتوقف واعزل مصدر الكهرباء بأمان وأخبر المشرف. لا تلمس المعدات الكهربائية المبللة لفصلها. اطلب من شخص مخوّل عزل مصدر الكهرباء من نقطة آمنة وجافة.
- مرر الكابلات بعيدًا عن الممرات والمركبات والحواف الحادة والمياه الراكدة. استخدم حوامل أو واقيات مناسبة للكابلات عند الحاجة. أبقِ التوصيلات محمية ومرفوعة عن الأرض. افرد كابل البكرة حسب التعليمات المناسبة للحمل الكهربائي. لا تحمّل المقابس فوق طاقتها ولا توصل عدة كابلات تمديد ببعضها.
- تأكد من وجود إضاءة كافية ومن قدرتك على التحكم في الأداة بأمان بيديك. أبعد المواد القابلة للاشتعال. أوقف التشغيل وافصل الكهرباء قبل تغيير الملحقات أو إزالة ما يعيق الحركة أو ترك الأداة. اسحب القابس، لا الكابل. إذا تعرض شخص لصعق كهربائي، فلا تلمسه ما دام قد يكون متصلًا بالتيار. أطلق الإنذار واطلب عزل الكهرباء بأمان.
أسئلة للفريق
- أرني ما ستفحصه في هذه الأداة والكابل قبل الاستخدام. ما التلف الذي يستوجب توقفك؟
- إذا بدأ المطر أو وجدت توصيلة مبللة، فماذا ستفعل؟ ومن ستخبر؟
- أين ستمرر الكابل اليوم؟ كيف ستحافظ على جفاف توصيلاته وتحميه من الأشخاص والمركبات؟
افحص قبل الاستخدام، وحافظ على جفاف الأدوات والكابلات وحمايتها، وتوقف وأبلغ عن أي وضع غير آمن.
टूलबॉक्स टॉक: हाथ में लेकर चलाने वाले बिजली के औज़ार और एक्सटेंशन केबल
बिजली के औज़ार और एक्सटेंशन केबल खराब हों या गलत तरीके से इस्तेमाल हों, तो बिजली का झटका, जलना और आग लगना संभव है। नवंबर से फरवरी तक बारिश, सुबह का कोहरा और नम सतहें बाहर बिजली का काम अधिक खतरनाक बना सकती हैं। सुबह के इस समय कम रोशनी और रेगिस्तान या पहाड़ की ठंडी रात के बाद ठंडे हाथों से जाँच करना और औज़ार सुरक्षित पकड़ना भी मुश्किल हो सकता है।
खतरे
- खराब इंसुलेशन, ढीले प्लग और औज़ार का टूटा खोल बिजली वाले हिस्सों को खुला छोड़ सकते हैं। बिजली वापस आने पर अपने आप चालू होने वाला औज़ार किसी को चोट पहुँचा सकता है। यह न मानें कि कल औज़ार चला था, इसलिए आज भी सुरक्षित है।
- बारिश, पानी के गड्ढे और कोहरे की नमी औज़ारों, सॉकेट और जोड़ों को गीला कर सकती है। गीले हाथ, दस्ताने या कपड़े बिजली के झटके का खतरा बढ़ाते हैं।
- रास्तों पर पड़ी केबल से लोग ठोकर खा सकते हैं। गाड़ियाँ, तेज किनारे और बंद होते दरवाज़े केबल को दबा या काट सकते हैं। औज़ार को उसकी केबल से खींचने पर अंदर का जोड़ खराब हो सकता है।
- सॉकेट पर अधिक लोड, काम के लिए गलत एक्सटेंशन केबल और बिजली इस्तेमाल करते समय रील पर लिपटी केबल अधिक गर्म हो सकती हैं। औज़ारों की चिंगारी पास रखी ज्वलनशील चीज़ों में आग लगा सकती है।
बचाव के उपाय
- इस्तेमाल से पहले स्विच बंद करें और बिजली से अलग करें। औज़ार का खोल, गार्ड, स्विच, प्लग और पूरी केबल जाँचें। कट, खुले तार, ढीले हिस्से, जलने के निशान और नमी देखें। साइट की व्यवस्था के अनुसार उपकरण की जाँच की स्थिति देखें। खराब या संदिग्ध उपकरण इस्तेमाल से हटा दें, उस पर निशान लगाएँ और सूचना दें। टेप लगाकर मरम्मत न करें।
- सही औज़ार और बिजली के लोड तथा काम की स्थिति के लिए सही केबल इस्तेमाल करें। केवल साइट से मंज़ूर बिजली की सप्लाई इस्तेमाल करें, जिसमें उचित रेज़िडुअल करंट डिवाइस की सुरक्षा हो। इसे आरसीडी कहते हैं। यह सुरक्षा गीले या खराब उपकरण को सुरक्षित नहीं बनाती। आरसीडी जाँचने के लिए साइट के निर्देश मानें। इसे बायपास न करें। इसके ट्रिप होने पर इसे बार-बार रीसेट न करें। समस्या की सूचना दें।
- शुरू करने से पहले काम की जगह जाँचें। औज़ार, प्लग और जोड़ सूखे रखें और पानी के गड्ढों से दूर रखें। स्थिति के लिए उपयुक्त उपकरण इस्तेमाल करें। अगर बारिश या नमी से काम असुरक्षित हो जाए, तो रुकें, बिजली की सप्लाई सुरक्षित तरीके से अलग करें और सुपरवाइज़र को बताएँ। गीले बिजली के उपकरण को अलग करने के लिए उसे न छुएँ। अधिकृत व्यक्ति से सुरक्षित, सूखी जगह से बिजली की सप्लाई अलग करवाएँ।
- केबल को रास्तों, गाड़ियों, तेज किनारों और जमा पानी से दूर रखें। जहाँ ज़रूरी हो, केबल के लिए सही सहारे या सुरक्षा कवर लगाएँ। जोड़ों को सुरक्षित और ज़मीन से ऊपर रखें। लोड के अनुसार दिए गए निर्देशों के मुताबिक रील की केबल खोलें। सॉकेट पर अधिक लोड न डालें और कई एक्सटेंशन केबल एक-दूसरे से न जोड़ें।
- देखें कि रोशनी पर्याप्त है और आपके हाथ औज़ार को सुरक्षित संभाल सकते हैं। ज्वलनशील चीज़ें दूर रखें। औज़ार के सहायक हिस्से बदलने, फँसी चीज़ निकालने या औज़ार छोड़ने से पहले स्विच बंद करें और बिजली से अलग करें। प्लग खींचें, केबल नहीं। अगर किसी को बिजली का झटका लगे, तो उसे तब तक न छुएँ जब तक उसमें करंट होने की संभावना हो। तुरंत अलार्म दें और बिजली सुरक्षित तरीके से अलग करवाएँ।
टीम से सवाल
- दिखाएँ कि इस्तेमाल से पहले आप इस औज़ार और केबल में क्या जाँचेंगे। कौन-सी खराबी मिलने पर आपको रुकना होगा?
- अगर बारिश शुरू हो जाए या कोई जोड़ गीला मिले, तो आप क्या करेंगे? किसे बताएँगे?
- आज आप केबल कहाँ से ले जाएँगे? उसके जोड़ कैसे सूखे रखेंगे और उसे लोगों तथा गाड़ियों से कैसे बचाएँगे?
इस्तेमाल से पहले जाँचें, औज़ार और केबल सूखे और सुरक्षित रखें, और कुछ भी असुरक्षित मिले तो रुकें और सूचना दें।
Attendance
Site: ____________ Date: ________ Delivered by: ____________
1. Name / signature
2. Name / signature
3. Name / signature
4. Name / signature
5. Name / signature
6. Name / signature
7. Name / signature
8. Name / signature
9. Name / signature
10. Name / signature
11. Name / signature
12. Name / signature
Arabic and Hindi versions are machine-translated — have a fluent supervisor check them before use. General good practice only; follow your site's own risk assessments and permits. Reference material, not legal advice.