Week of 21 Sept 2026 · Late summer heat
Toolbox Talk: Heat Stress After the Midday Break Ends
It is 6:00 am, and we must plan for heat before work starts. In the UAE, late September and October can still be very hot and humid, even though the summer midday work break has ended. The end of that break does not mean the heat danger has ended.
Hazards
- Heat can build up in your body during lifting, digging, carrying and other hard work. Direct sun, hot surfaces and poor airflow add to the heat. Work areas may become much hotter after this morning briefing.
- High humidity makes it harder for sweat to cool your body. Heavy clothing and protective equipment can also hold heat. You can become too hot even when you are sweating.
- Heavy sweating can cause loss of water and salts. Headache, dizziness, cramps, nausea and unusual weakness are warning signs. Poor concentration can also lead to falls, mistakes and accidents around tools or moving equipment.
- New workers and workers returning after time away may need time to get used to the heat. Illness, poor sleep and some medicines can increase risk. Confusion, collapse or a seizure may mean a life-threatening heat emergency.
Controls
- Plan the job before starting. Put heavy tasks in cooler periods where possible. Arrange shade, airflow and regular recovery breaks in a cool place. Adjust the pace and breaks as conditions change. Do not wait for a fixed break time if someone feels unwell.
- Keep safe drinking water close to the work area. Drink small amounts often, before you feel thirsty. Take water breaks throughout the shift, not only at lunch. Eat regular meals. Do not use energy drinks as a replacement for water or rest.
- Build up hot work gradually for new and returning workers. Tell the supervisor privately if illness or medicine may affect your heat tolerance. Keep required protective equipment on. Ask for a safer work method or extra cooling breaks rather than removing protection.
- Use the buddy system. Check each other during work and after breaks. Ask about dizziness, headache and weakness. Report symptoms early and stop work if affected. Never tell someone to push through heat symptoms. Do not leave an unwell worker alone.
- If someone feels unwell, stop their work, move them safely to a cool place and call the first aider. Start cooling with cool water, wet cloths and airflow. If they are confused, collapse or have a seizure, call emergency help immediately and keep cooling. Do not give drinks unless they are fully awake and able to swallow. Follow the site emergency plan and do not let them return to work without assessment.
Ask the crew
- Which tasks today will make us hottest, and how can we change their timing or pace?
- Where are our drinking water, cool rest area and first aider, and how do we call emergency help?
- What heat warning signs will you watch for in your buddy, and what will you do first?
The midday break has ended, but heat protection must continue throughout every shift.
حديث السلامة: الإجهاد الحراري بعد انتهاء فترة حظر العمل وقت الظهيرة
الساعة الآن السادسة صباحًا، ويجب أن نستعد للحرارة قبل بدء العمل. في الإمارات، قد تظل الحرارة والرطوبة شديدتين في أواخر سبتمبر وأكتوبر، رغم انتهاء فترة حظر العمل الصيفية وقت الظهيرة. انتهاء هذه الفترة لا يعني انتهاء خطر الحرارة.
المخاطر
- قد تتراكم الحرارة في جسمك أثناء الرفع والحفر والحمل والأعمال الشاقة الأخرى. وتزيد أشعة الشمس المباشرة والأسطح الساخنة وضعف حركة الهواء من الحرارة. قد تصبح مناطق العمل أشد حرارة بكثير بعد هذا الحديث الصباحي.
- تجعل الرطوبة العالية تبريد الجسم عن طريق العرق أكثر صعوبة. وقد تحبس الملابس الثقيلة ومعدات الوقاية الحرارة أيضًا. يمكن أن ترتفع حرارة جسمك بشدة حتى وأنت تتعرق.
- قد يسبب التعرق الشديد فقدان الماء والأملاح. الصداع والدوخة والتقلصات العضلية والغثيان والضعف غير المعتاد علامات تحذير. وقد يؤدي ضعف التركيز أيضًا إلى السقوط والأخطاء والحوادث قرب الأدوات أو المعدات المتحركة.
- قد يحتاج العمال الجدد والعائدون بعد غياب إلى وقت للتعود على الحرارة. وقد يزيد المرض وقلة النوم وبعض الأدوية من الخطر. قد يدل الارتباك أو الانهيار أو حدوث نوبة تشنج على حالة طارئة مرتبطة بالحرارة وتهدد الحياة.
إجراءات السلامة
- خطط للعمل قبل البدء. اجعل المهام الشاقة في الأوقات الأقل حرارة قدر الإمكان. وفر الظل وحركة الهواء وفترات راحة منتظمة في مكان بارد. عدّل سرعة العمل وفترات الراحة مع تغير الظروف. لا تنتظر موعد الراحة المحدد إذا شعر أحد بتوعك.
- وفر مياه شرب آمنة بالقرب من منطقة العمل. اشرب كميات صغيرة بانتظام، قبل أن تشعر بالعطش. خذ فترات لشرب الماء طوال الوردية، وليس عند الغداء فقط. تناول وجبات منتظمة. لا تستخدم مشروبات الطاقة بدلًا من الماء أو الراحة.
- زد العمل في الحر تدريجيًا للعمال الجدد والعائدين. أخبر المشرف على انفراد إذا كان المرض أو الدواء قد يؤثر في تحملك للحرارة. استمر في ارتداء معدات الوقاية المطلوبة. اطلب طريقة عمل أكثر أمانًا أو فترات إضافية للتبريد بدلًا من خلع معدات الوقاية.
- اعمل بنظام الزميل المرافق. تفقدوا بعضكم أثناء العمل وبعد فترات الراحة. اسألوا عن الدوخة والصداع والضعف. أبلغ عن الأعراض مبكرًا، وتوقف عن العمل إذا ظهرت عليك. لا تطلب من أحد مواصلة العمل رغم أعراض الحرارة. لا تترك عاملًا متوعكًا وحده.
- إذا شعر أحد بتوعك، أوقف عمله وانقله بأمان إلى مكان بارد واستدعِ المسعف الأولي. ابدأ تبريده بماء بارد وقطع قماش مبللة وتحريك الهواء. إذا ظهر عليه ارتباك أو انهار أو أصيب بنوبة تشنج، اطلب المساعدة الطارئة فورًا واستمر في التبريد. لا تعطه مشروبات إلا إذا كان يقظًا تمامًا وقادرًا على البلع. اتبع خطة الطوارئ في الموقع، ولا تسمح له بالعودة إلى العمل دون تقييم حالته.
أسئلة للفريق
- ما المهام التي ستعرضنا لأكبر قدر من الحرارة اليوم، وكيف يمكننا تغيير توقيتها أو سرعة تنفيذها؟
- أين مياه الشرب ومكان الراحة البارد والمسعف الأولي، وكيف نطلب المساعدة الطارئة؟
- ما علامات الخطر المرتبطة بالحرارة التي ستراقبها لدى زميلك، وماذا ستفعل أولًا؟
انتهت فترة حظر العمل وقت الظهيرة، لكن الوقاية من الحرارة يجب أن تستمر طوال كل وردية.
सुरक्षा चर्चा: दोपहर की कामबंदी खत्म होने के बाद गर्मी से बचाव
अभी सुबह के छह बजे हैं, और काम शुरू करने से पहले हमें गर्मी से बचाव की योजना बनानी है। यूएई में सितंबर के आखिरी दिनों और अक्टूबर में भी बहुत गर्मी और उमस रह सकती है, भले ही गर्मियों की दोपहर की कामबंदी खत्म हो गई हो। यह कामबंदी खत्म होने का मतलब यह नहीं है कि गर्मी का खतरा खत्म हो गया है।
खतरे
- वजन उठाने, खुदाई करने, सामान ढोने और दूसरे भारी कामों से शरीर में गर्मी बढ़ सकती है। सीधी धूप, गर्म सतहें और हवा की कमी गर्मी बढ़ाती हैं। सुबह की इस चर्चा के बाद काम की जगहें बहुत ज्यादा गर्म हो सकती हैं।
- ज्यादा उमस में पसीना शरीर को आसानी से ठंडा नहीं कर पाता। भारी कपड़े और सुरक्षा उपकरण भी गर्मी रोक सकते हैं। पसीना आने पर भी आपका शरीर बहुत ज्यादा गर्म हो सकता है।
- बहुत पसीना आने से शरीर में पानी और लवण की कमी हो सकती है। सिरदर्द, चक्कर, मांसपेशियों में ऐंठन, मतली और सामान्य से ज्यादा कमजोरी चेतावनी के संकेत हैं। ध्यान कम होने से गिरने, गलतियों और औजारों या चलती मशीनों के पास हादसों का खतरा भी बढ़ सकता है।
- नए मजदूरों और कुछ समय दूर रहने के बाद लौटे मजदूरों को गर्मी की आदत डालने के लिए समय चाहिए हो सकता है। बीमारी, कम नींद और कुछ दवाएं खतरा बढ़ा सकती हैं। उलझन, गिर पड़ना या दौरा आना गर्मी से जुड़ी जानलेवा आपात स्थिति के संकेत हो सकते हैं।
बचाव के उपाय
- शुरू करने से पहले काम की योजना बनाएं। जहां संभव हो, भारी काम कम गर्म समय में रखें। छाया, हवा और ठंडी जगह पर नियमित आराम का इंतजाम करें। हालात बदलने पर काम की रफ्तार और आराम के समय को बदलें। किसी की तबीयत खराब हो तो तय आराम के समय का इंतजार न करें।
- काम की जगह के पास पीने का साफ और सुरक्षित पानी रखें। प्यास लगने से पहले, थोड़ी-थोड़ी मात्रा में बार-बार पानी पिएं। पूरी पाली में पानी पीने के लिए रुकें, सिर्फ दोपहर के खाने पर नहीं। नियमित भोजन करें। पानी या आराम की जगह एनर्जी ड्रिंक का इस्तेमाल न करें।
- नए और लौटकर आए मजदूरों का गर्मी में काम धीरे-धीरे बढ़ाएं। अगर बीमारी या दवा से आपकी गर्मी सहने की क्षमता पर असर पड़ सकता है, तो सुपरवाइजर को अलग से बताएं। जरूरी सुरक्षा उपकरण पहने रखें। उन्हें हटाने के बजाय काम का सुरक्षित तरीका या ठंडा होने के लिए अतिरिक्त आराम मांगें।
- एक-दूसरे की देखभाल के लिए साथी बनाकर काम करें। काम के दौरान और आराम के बाद एक-दूसरे का हाल पूछें। चक्कर, सिरदर्द और कमजोरी के बारे में पूछें। लक्षण जल्दी बताएं और खुद में लक्षण हों तो काम रोकें। गर्मी के लक्षण होने पर किसी को काम करते रहने के लिए न कहें। बीमार मजदूर को अकेला न छोड़ें।
- किसी की तबीयत खराब हो तो उसका काम रोकें, उसे सुरक्षित तरीके से ठंडी जगह ले जाएं और प्राथमिक उपचार देने वाले को बुलाएं। ठंडे पानी, गीले कपड़ों और हवा से शरीर को ठंडा करना शुरू करें। अगर उसे उलझन हो, वह गिर पड़े या उसे दौरा आए, तो तुरंत आपात मदद बुलाएं और ठंडा करना जारी रखें। जब तक वह पूरी तरह होश में न हो और निगल न सके, उसे कुछ पीने को न दें। साइट की आपात योजना का पालन करें। उसकी हालत की जांच के बिना उसे काम पर वापस न जाने दें।
टीम से सवाल
- आज किन कामों से हमें सबसे ज्यादा गर्मी लगेगी, और हम उनका समय या रफ्तार कैसे बदल सकते हैं?
- हमारा पीने का पानी, ठंडी आराम की जगह और प्राथमिक उपचार देने वाला कहां हैं, और हम आपात मदद कैसे बुलाते हैं?
- आप अपने साथी में गर्मी के कौन-से चेतावनी संकेत देखेंगे, और सबसे पहले क्या करेंगे?
दोपहर की कामबंदी खत्म हो गई है, लेकिन गर्मी से बचाव हर पाली में पूरे समय जारी रहना चाहिए।
Attendance
Site: ____________ Date: ________ Delivered by: ____________
1. Name / signature
2. Name / signature
3. Name / signature
4. Name / signature
5. Name / signature
6. Name / signature
7. Name / signature
8. Name / signature
9. Name / signature
10. Name / signature
11. Name / signature
12. Name / signature
Arabic and Hindi versions are machine-translated — have a fluent supervisor check them before use. General good practice only; follow your site's own risk assessments and permits. Reference material, not legal advice.