Week of 2 Nov 2026 · Autumn
Permit to work: why it matters
A permit to work is a clear agreement about a specific job, its hazards, and the controls needed before work starts. It helps workers, supervisors, and other teams understand what is safe to do, where, and when. A signature alone does not make the job safe; the controls must be in place at the work area.
Hazards
- Starting without the correct permit can expose people to hidden danger. Examples include live electrical equipment, stored pressure, flammable material, or an unsafe atmosphere inside a confined space. A job that looks simple may still need a permit under site procedures.
- The wrong location, equipment, or task can make a permit unsuitable. Nearby teams may also affect your work. For example, sparks from hot work can put people or combustible materials below at risk.
- Conditions can change after a permit is issued. Barriers may move. Another team may start work nearby. Equipment may be reconnected. If the work no longer matches the permit, continuing can put the whole crew at risk.
- In October and November, UAE days can still be hot, even as the weather eases. Humid mornings can leave surfaces damp and eye protection fogged. At 6:00 am, check lighting, footing, and visibility rather than assuming conditions are safe.
Controls
- Before starting, check whether the job needs a permit under the site system. Get it through the authorised process. Check the task, exact location, equipment, validity period, and required approvals. Do not use another team's permit or assume yesterday's permit still covers today's work.
- Walk through the work area with the responsible person. Confirm that the required controls are actually in place. These may include isolation, barriers, ventilation, atmosphere testing, fire precautions, or safe access. Never assume equipment is isolated because it is stopped. Follow the site's isolation and verification procedure.
- Brief everyone doing the job in words they understand. Explain the work limits, each person's role, and what must not be changed. Use an interpreter or demonstration if needed. Ask workers to explain the main controls back to you. Do not treat silence or a nod as proof of understanding.
- Keep the permit available as the site procedure requires. Follow its conditions throughout the job. Check nearby activities and morning conditions. Use suitable lighting and keep access clear. Drink water and take agreed breaks. Stop if conditions change, controls fail, or the permit expires. Move to safety and contact the responsible supervisor.
- Do not restart until the changes have been reviewed and the permit has been confirmed or reissued through the site process. At completion or handover, leave the area safe. Report unfinished work and remaining hazards. Close or hand over the permit correctly. Only authorised people may remove isolations or restore equipment.
Ask the crew
- For today's job, who can show us the permit limits and explain the controls at the work area?
- What change would make you stop work, and who would you contact before restarting?
- Where are our safe exit and meeting point, and how will we raise the alarm?
When a permit is required, start only with a valid permit and verified controls, and stop when conditions change.
تصريح العمل: لماذا هو مهم؟
تصريح العمل هو اتفاق واضح بشأن مهمة محددة، ومخاطرها، وإجراءات التحكم المطلوبة قبل البدء. وهو يساعد العمال والمشرفين والفرق الأخرى على فهم ما يمكن تنفيذه بأمان، وأين ومتى. التوقيع وحده لا يجعل المهمة آمنة؛ بل يجب تطبيق إجراءات التحكم في منطقة العمل.
المخاطر
- البدء دون التصريح الصحيح قد يعرّض الأشخاص لأخطار خفية. ومن أمثلتها المعدات الكهربائية الموصولة بالطاقة، والضغط المخزن، والمواد القابلة للاشتعال، أو الهواء غير الآمن داخل مكان محصور. حتى المهمة التي تبدو بسيطة قد تحتاج إلى تصريح وفق إجراءات الموقع.
- قد يكون التصريح غير مناسب إذا كان الموقع أو المعدة أو نوع المهمة غير صحيح. وقد تؤثر الفرق القريبة أيضًا في عملكم. فمثلًا، قد يعرّض شرر الأعمال الساخنة الأشخاص أو المواد القابلة للاحتراق الموجودة في الأسفل للخطر.
- قد تتغير الظروف بعد إصدار التصريح. قد تتحرك الحواجز. وقد يبدأ فريق آخر العمل بالقرب منكم. وقد تُعاد توصيل المعدات بالطاقة. إذا لم يعد العمل مطابقًا للتصريح، فقد يعرّض الاستمرار الفريق كله للخطر.
- في أكتوبر ونوفمبر، قد تظل الأيام حارة في الإمارات رغم اعتدال الطقس تدريجيًا. وقد تترك رطوبة الصباح الأسطح مبتلة وتسبب تكثف البخار على نظارات الوقاية. عند السادسة صباحًا، افحصوا الإضاءة وثبات مواضع الأقدام ووضوح الرؤية، ولا تفترضوا أن الظروف آمنة.
إجراءات السلامة
- قبل البدء، تحققوا مما إذا كانت المهمة تحتاج إلى تصريح وفق نظام الموقع. احصلوا عليه عبر الإجراء المعتمد. راجعوا المهمة والموقع الدقيق والمعدات ومدة الصلاحية والموافقات المطلوبة. لا تستخدموا تصريح فريق آخر، ولا تفترضوا أن تصريح الأمس ما زال يغطي عمل اليوم.
- تفقدوا منطقة العمل مع الشخص المسؤول. تأكدوا من تطبيق إجراءات التحكم المطلوبة فعليًا. وقد تشمل العزل والحواجز والتهوية وفحص الهواء واحتياطات الحريق أو الوصول الآمن. لا تفترضوا أبدًا أن المعدة معزولة لمجرد أنها متوقفة. اتبعوا إجراء العزل والتحقق المعتمد في الموقع.
- اشرحوا المهمة لكل من ينفذها بكلمات يفهمها. وضحوا حدود العمل ودور كل شخص وما يجب عدم تغييره. استعينوا بمترجم أو عرض عملي عند الحاجة. اطلبوا من العمال شرح إجراءات التحكم الرئيسية بكلماتهم. لا تعتبروا الصمت أو إيماءة الرأس دليلًا على الفهم.
- أبقوا التصريح متاحًا حسب إجراء الموقع. التزموا بشروطه طوال المهمة. راقبوا الأنشطة القريبة وظروف الصباح. استخدموا إضاءة مناسبة وأبقوا ممرات الوصول خالية. اشربوا الماء وخذوا فترات الراحة المتفق عليها. توقفوا إذا تغيرت الظروف، أو لم تعد إجراءات التحكم فعالة، أو انتهت صلاحية التصريح. انتقلوا إلى مكان آمن واتصلوا بالمشرف المسؤول.
- لا تستأنفوا العمل حتى تُراجع التغييرات ويُؤكد التصريح أو يُعاد إصداره وفق إجراء الموقع. عند الانتهاء أو التسليم، اتركوا المنطقة آمنة. أبلغوا عن العمل غير المكتمل والمخاطر المتبقية. أغلقوا التصريح أو سلّموه بالطريقة الصحيحة. لا يجوز إزالة وسائل العزل أو إعادة المعدات إلى الخدمة إلا للأشخاص المخولين.
أسئلة للفريق
- من يستطيع أن يرينا حدود تصريح مهمة اليوم ويشرح إجراءات التحكم في منطقة العمل؟
- ما التغيير الذي سيجعلكم توقفون العمل، وبمن ستتصلون قبل استئنافه؟
- أين مخرجنا الآمن ونقطة تجمعنا، وكيف سنطلق الإنذار؟
عندما يكون التصريح مطلوبًا، لا تبدأوا إلا بتصريح ساري المفعول وإجراءات تحكم تم التحقق منها، وتوقفوا عند تغير الظروف.
वर्क परमिट: यह क्यों ज़रूरी है
वर्क परमिट किसी तय काम, उसके खतरों और शुरू करने से पहले ज़रूरी सुरक्षा इंतज़ामों के बारे में स्पष्ट सहमति है। इससे मज़दूरों, सुपरवाइज़रों और दूसरी टीमों को समझ आता है कि कौन सा काम, कहाँ और कब सुरक्षित रूप से किया जा सकता है। केवल दस्तखत करने से काम सुरक्षित नहीं होता; काम की जगह पर सुरक्षा इंतज़ाम मौजूद होने चाहिए।
खतरे
- सही परमिट के बिना काम शुरू करने से लोग छिपे खतरों की चपेट में आ सकते हैं। इनमें बिजली चालू वाले उपकरण, अंदर बचा दबाव, ज्वलनशील सामग्री या सीमित प्रवेश और निकास वाली बंद जगह के अंदर असुरक्षित हवा शामिल हैं। आसान दिखने वाले काम के लिए भी साइट की प्रक्रिया के अनुसार परमिट ज़रूरी हो सकता है।
- जगह, उपकरण या काम गलत होने पर परमिट उस काम के लिए सही नहीं होगा। पास की टीमों का काम भी आपके काम पर असर डाल सकता है। उदाहरण के लिए, वेल्डिंग या कटिंग की चिंगारियों से नीचे मौजूद लोगों या जलने वाली सामग्री को खतरा हो सकता है।
- परमिट जारी होने के बाद हालात बदल सकते हैं। बैरियर हट सकते हैं। दूसरी टीम पास में काम शुरू कर सकती है। उपकरण की बिजली या ऊर्जा फिर से जोड़ी जा सकती है। अगर काम अब परमिट के अनुसार नहीं है, तो उसे जारी रखने से पूरी टीम खतरे में पड़ सकती है।
- अक्टूबर और नवंबर में यूएई का मौसम कुछ ठंडा होने पर भी दिन गर्म रह सकते हैं। सुबह की नमी से सतहें गीली हो सकती हैं और सुरक्षा चश्मे पर धुंध जम सकती है। सुबह छह बजे रोशनी, पैर रखने की जगह और साफ दिखाई देने की जाँच करें। यह न मानें कि हालात सुरक्षित ही हैं।
बचाव के उपाय
- शुरू करने से पहले जाँचें कि साइट की व्यवस्था के अनुसार काम के लिए परमिट चाहिए या नहीं। उसे मंज़ूर प्रक्रिया से लें। काम, सही जगह, उपकरण, वैधता की अवधि और ज़रूरी मंज़ूरियाँ जाँचें। दूसरी टीम का परमिट इस्तेमाल न करें। यह न मानें कि कल का परमिट आज के काम के लिए भी मान्य है।
- ज़िम्मेदार व्यक्ति के साथ काम की जगह का मुआयना करें। पक्का करें कि ज़रूरी सुरक्षा इंतज़ाम सच में मौजूद हैं। इनमें ऊर्जा स्रोतों से अलग करना, बैरियर, हवा की आवाजाही, हवा की जाँच, आग से बचाव या सुरक्षित आने-जाने का रास्ता शामिल हो सकते हैं। उपकरण बंद है, इसलिए उसे ऊर्जा स्रोतों से अलग मानकर न चलें। साइट की अलग करने और पुष्टि करने की प्रक्रिया अपनाएँ।
- काम करने वाले हर व्यक्ति को ऐसे शब्दों में समझाएँ जो वह समझता हो। काम की सीमा, हर व्यक्ति की ज़िम्मेदारी और क्या नहीं बदलना है, यह बताएँ। ज़रूरत हो तो अनुवाद करने वाले की मदद लें या करके दिखाएँ। मज़दूरों से मुख्य सुरक्षा इंतज़ाम अपने शब्दों में बताने को कहें। चुप रहने या सिर हिलाने को समझने का सबूत न मानें।
- साइट की प्रक्रिया के अनुसार परमिट उपलब्ध रखें। पूरे काम के दौरान उसकी शर्तों का पालन करें। आसपास के काम और सुबह के हालात जाँचते रहें। सही रोशनी रखें और आने-जाने के रास्ते खाली रखें। पानी पिएँ और तय आराम लें। हालात बदलें, सुरक्षा इंतज़ाम काम न करें या परमिट की अवधि खत्म हो जाए, तो रुकें। सुरक्षित जगह जाएँ और ज़िम्मेदार सुपरवाइज़र से संपर्क करें।
- जब तक बदलावों की समीक्षा न हो और साइट की प्रक्रिया से परमिट की पुष्टि या नया परमिट जारी न हो, काम दोबारा शुरू न करें। काम खत्म होने या अगली टीम को सौंपने पर जगह सुरक्षित छोड़ें। अधूरे काम और बचे खतरों की जानकारी दें। परमिट सही तरीके से बंद करें या सौंपें। केवल अधिकृत लोग ही ऊर्जा रोकने वाले इंतज़ाम हटा सकते हैं या उपकरण फिर चालू कर सकते हैं।
टीम से सवाल
- आज के काम के लिए कौन हमें परमिट की सीमाएँ दिखा सकता है और काम की जगह के सुरक्षा इंतज़ाम समझा सकता है?
- किस बदलाव पर आप काम रोकेंगे, और दोबारा शुरू करने से पहले किससे संपर्क करेंगे?
- हमारा सुरक्षित निकास और इकट्ठा होने की जगह कहाँ है, और हम खतरे की सूचना कैसे देंगे?
जहाँ परमिट ज़रूरी है, वहाँ वैध परमिट और जाँचे हुए सुरक्षा इंतज़ामों के साथ ही काम शुरू करें, और हालात बदलने पर रुक जाएँ।
Attendance
Site: ____________ Date: ________ Delivered by: ____________
1. Name / signature
2. Name / signature
3. Name / signature
4. Name / signature
5. Name / signature
6. Name / signature
7. Name / signature
8. Name / signature
9. Name / signature
10. Name / signature
11. Name / signature
12. Name / signature
Arabic and Hindi versions are machine-translated — have a fluent supervisor check them before use. General good practice only; follow your site's own risk assessments and permits. Reference material, not legal advice.